https://infopedia.cz/index.php?action=history&feed=atom&title=Bible_kralick%C3%A1Bible kralická - Historie editací2026-04-30T19:02:51ZHistorie editací této stránkyMediaWiki 1.44.2https://infopedia.cz/index.php?title=Bible_kralick%C3%A1&diff=18869&oldid=prevInfopediaBot: Bot: AI generace (gemini-2.5-pro + Cache)2025-12-27T07:48:27Z<p>Bot: AI generace (gemini-2.5-pro + Cache)</p>
<p><b>Nová stránka</b></p><div>{{K rozšíření}}<br />
{{Infobox Kniha<br />
| název = Bible kralická<br />
| obrázek = Bible kralická 1613.jpg<br />
| popisek = Titulní list jednosvazkového vydání z roku 1613<br />
| autor = Překladatelský sbor [[Jednota bratrská|Jednoty bratrské]]<br />
| původní název = Biblí česká<br />
| jazyk = [[Čeština|Čeština]] (klasická humanistická)<br />
| žánr = [[Bible]], [[náboženství|náboženský text]]<br />
| vydavatel = Tajná tiskárna Jednoty bratrské<br />
| místo vydání = [[Kralice nad Oslavou]]<br />
| datum vydání = 1579–1594 (první šestidílné vydání)<br />
| typ média = [[Knihtisk]]<br />
}}<br />
<br />
'''Bible kralická''' (původním názvem '''Biblí česká''') je první kompletní [[překlad]] [[Bible|bible]] do [[čeština|češtiny]] z původních biblických jazyků – [[hebrejština|hebrejštiny]], [[aramejština|aramejštiny]] a [[řečtina|řečtiny]]. Jedná se o vrcholné dílo české reformace a knižní kultury 16. století. Překlad pořídili a vydali teologové a filologové [[Jednota bratrská|Jednoty bratrské]] v letech 1579 až 1594. Svůj název dostala podle místa tisku, kterým byly [[Kralice nad Oslavou]] na [[Morava|Moravě]].<br />
<br />
Díky své jazykové dokonalosti, preciznosti překladu a bohatému poznámkovému aparátu se Bible kralická stala nejen klíčovým náboženským textem pro české [[protestantství|protestanty]], ale také jedním ze základních pilířů a normativním vzorem spisovné češtiny. Její jazyk ovlivnil českou literaturu na několik staletí a sehrál klíčovou roli v období [[České národní obrození|českého národního obrození]].<br />
<br />
== 📜 Historie a vznik ==<br />
Vznik Bible kralické byl dlouhodobým a pečlivě připravovaným projektem Jednoty bratrské, která kladla velký důraz na studium Písma v mateřském jazyce. Cílem bylo poskytnout věřícím co nejpřesnější a nejvěrnější překlad, oproštěný od chyb a nepřesností starších českých překladů, které vycházely především z latinské [[Vulgata|Vulgáty]].<br />
<br />
=== ✝️ Počátky a iniciativa Jednoty bratrské ===<br />
Impuls k novému překladu vzešel od biskupa Jednoty bratrské [[Jan Blahoslav|Jana Blahoslava]]. Ten již v roce 1564 přeložil a vydal [[Nový zákon]] z řeckého originálu. Jeho práce, známá jako ''Nový zákon z jazyka řeckého do češtiny přeložený'', se stala základem pro novozákonní část Bible kralické a zároveň vzorem pro metodologii překladu [[Starý zákon|Starého zákona]]. Blahoslav shromáždil rozsáhlou knihovnu, připravil gramatické a lexikální pomůcky a položil tak teoretické i praktické základy pro celý projekt. Samotné realizace se však již nedožil, zemřel v roce [[1571]].<br />
<br />
Po jeho smrti se vedení projektu ujal senior Jednoty bratrské a Blahoslavův žák, biskup [[Jan Němčanský]]. Překladatelská práce byla svěřena sboru několika bratrských teologů a filologů, kteří pracovali v utajení.<br />
<br />
=== 🎓 Překladatelský sbor ===<br />
Přesné složení překladatelského týmu není zcela známo, protože Jednota bratrská působila v pololegalitě a své aktivity tajila. Mezi hlavní postavy však patřili:<br />
<br />
* '''Ondřej Štefan''' – Hebraista, který se podílel na překladu prorockých knih.<br />
* '''Izaiáš Cibulka''' – Správce kralické tiskárny, podílel se na revizích.<br />
* '''Mikuláš Albrecht z Kaménka''' – Významný hebraista.<br />
* '''Jiří Strejc''' – Podílel se na překladu žalmů a jejich veršované úpravě.<br />
* '''Jan Eneáš''' – Senior Jednoty, který dohlížel na teologickou správnost.<br />
* '''Pavel Jessen''' – Podílel se na závěrečných revizích.<br />
* '''Jan Kapito (Hlaváč)''' – Podílel se na překladu Pentateuchu.<br />
<br />
Překladatelé měli k dispozici nejlepší tehdejší vydání biblických textů, včetně polyglotních biblí (např. Antverpské polygloty), a řadu odborných komentářů a slovníků. Jejich práce byla kolektivní a velmi pečlivá, každý verš byl opakovaně revidován.<br />
<br />
=== 🖨️ Tisk v Kralicích nad Oslavou ===<br />
Pro vydání tak rozsáhlého díla zřídila Jednota bratrská tajnou tiskárnu. Ta byla původně v [[Ivančice|Ivančicích]], ale z bezpečnostních důvodů byla v roce [[1578]] přestěhována na tvrz v [[Kralice nad Oslavou|Kralicích nad Oslavou]], na panství [[Jan starší ze Žerotína|Jana staršího ze Žerotína]], který Jednotu bratrskou podporoval. Tiskárna byla vybavena kvalitními literami a tiskaři byli skutečnými mistry svého řemesla.<br />
<br />
První vydání, známé jako '''Bible kralická šestidílná''' (tzv. "šestidílka"), vycházelo postupně:<br />
* '''Díl I.''' (1579) – Pět knih Mojžíšových ([[Pentateuch]])<br />
* '''Díl II.''' (1580) – Knihy Jozue až Ester<br />
* '''Díl III.''' (1582) – Knihy Jób až Píseň písní<br />
* '''Díl IV.''' (1587) – Prorocké knihy<br />
* '''Díl V.''' (1588) – [[Apokryf|Apokryfní (deuterokanonické) knihy]]<br />
* '''Díl VI.''' (1594) – [[Nový zákon]] (přepracovaný Blahoslavův překlad)<br />
<br />
Toto vydání bylo unikátní svým rozsáhlým výkladovým a poznámkovým aparátem, který byl umístěn na okrajích stránek.<br />
<br />
== 📖 Charakteristika a význam ==<br />
Bible kralická není jen překladem, ale komplexním teologickým a filologickým dílem, které stanovilo normu pro český jazyk na dlouhou dobu.<br />
<br />
=== 🗣️ Jazyková stránka ===<br />
Jazyk Bible kralické je považován za vrchol humanistické češtiny. Vyznačuje se:<br />
* '''Bohatou slovní zásobou:''' Překladatelé často tvořili nová slova ([[neologismus|neologismy]]), aby co nejpřesněji vystihli význam originálu.<br />
* '''Vytříbenou syntaxí:''' Větná stavba je složitá, ale přehledná a logická, často inspirovaná latinskou a řeckou syntaxí.<br />
* '''Stylovou čistotou:''' Jazyk je vznešený, precizní a oproštěný od hovorových prvků a cizích vlivů, zejména [[germanismus|germanismů]].<br />
* '''Pravopisnou ustáleností:''' Bible kralická kodifikovala a ustálila tzv. bratrský pravopis, který se používal až do národního obrození.<br />
<br />
Díky těmto kvalitám se stala vzorem pro pozdější generace spisovatelů a v 19. století byla obrozenci (např. [[Josef Jungmann]] a [[František Palacký]]) považována za "zlatý fond" a normu spisovné češtiny.<br />
<br />
=== ✝️ Teologický a duchovní význam ===<br />
Pro Jednotu bratrskou a další české nekatolíky byla Bible kralická základním kamenem jejich víry. Její význam spočíval v:<br />
* '''Věrnosti originálu:''' Překlad se snažil o maximální přesnost a doslovnost, což bylo v souladu s reformačním důrazem na Písmo jako jediný zdroj víry (''[[Sola scriptura]]'').<br />
* '''Výkladovém aparátu:''' Rozsáhlé poznámky na okrajích (tzv. marginalie) obsahovaly odkazy na jiná místa v Bibli, vysvětlení reálií, teologické výklady a varianty překladu. Tím vedly čtenáře k hlubšímu studiu textu.<br />
* '''Dostupnosti:''' Ačkoliv byla šestidílka drahá, pozdější jednosvazková vydání zpřístupnila Bibli širším vrstvám obyvatelstva.<br />
<br />
=== 📚 Jednotlivá vydání ===<br />
Kromě prvního šestidílného vydání vznikly i další edice:<br />
* '''První jednosvazkové vydání (1596):''' Vydání bez apokryfů a většiny poznámek, určené pro praktické použití.<br />
* '''Druhé jednosvazkové vydání (1613):''' Poslední vydání připravené v Kralicích před [[Bitva na Bílé hoře|bitvou na Bílé hoře]]. Text byl mírně revidován a toto vydání se stalo nejrozšířenějším a nejčastěji přetiskovaným. Po porážce českého stavovského povstání byla kralická tiskárna zničena a další vydání byla tištěna v exilu (např. v [[Halle (Saale)|Halle]] nebo [[Berlín]]ě).<br />
<br />
== 🏛️ Dědictví a odkaz ==<br />
Význam Bible kralické daleko přesáhl hranice Jednoty bratrské i období, ve kterém vznikla.<br />
<br />
=== 🇨🇿 Vliv na český jazyk a kulturu ===<br />
V době pobělohorské, kdy byla česká literatura a jazyk v útlumu, představovala Bible kralická (spolu s dalšími bratrskými spisy) kontinuitu kvalitní češtiny. Exulanti si ji odnášeli do ciziny jako symbol své víry a vlasti. Během národního obrození se stala základem pro novou kodifikaci spisovného jazyka. Mnoho slovních obratů a [[idiom]]ů z Bible kralické přešlo do běžné mluvy (např. "sodoma gomora", "jablko sváru", "mít máslo na hlavě").<br />
<br />
=== 🌍 Bible kralická ve světě ===<br />
Kralický překlad ovlivnil i jiné slovanské národy. Stal se vzorem pro první kompletní překlad bible do [[slovenština|slovenštiny]] (tzv. [[Kamaldulská bible]]) a ovlivnil také překlady do [[lužická srbština|lužické srbštiny]] a [[polština|polštiny]].<br />
<br />
=== 🔄 Moderní edice a využití ===<br />
Bible kralická je dodnes vydávána a čtena. Ačkoliv její jazyk může být pro současného čtenáře archaický, stále je ceněna pro svou poetickou sílu a teologickou přesnost. Používá se při bohoslužbách v některých protestantských církvích (např. v [[Českobratrská církev evangelická|Českobratrské církvi evangelické]] nebo [[Církev bratrská|Církvi bratrské]]) a je předmětem studia lingvistů, historiků a teologů. V Kralicích nad Oslavou se nachází památník Bible kralické, který připomíná místo jejího vzniku.<br />
<br />
== 🔍 Pro laiky ==<br />
* '''Jednota bratrská:''' Byla to významná česká reformační církev, která vznikla v 15. století. Kladla velký důraz na vzdělání a život podle Bible.<br />
* '''Humanismus:''' Myšlenkový směr, který se v 15. a 16. století soustředil na člověka, antickou kulturu a studium původních textů (v tomto případě Bible v originálních jazycích).<br />
* '''Původní biblické jazyky:''' Starý zákon byl napsán převážně v hebrejštině (malá část v aramejštině), Nový zákon v řečtině. Překlad z těchto jazyků je mnohem přesnější než překlad z druhé ruky, například z latiny.<br />
* '''Marginalie:''' Jsou to poznámky vytištěné na okraji stránky. V Bibli kralické vysvětlovaly složité pasáže, odkazovaly na podobná místa v Bibli nebo nabízely jiné možnosti překladu. Byly to takové "vysvětlivky" přímo v knize.<br />
* '''Apokryfy:''' Jsou to spisy židovského původu, které se nenacházejí v hebrejské bibli, ale byly součástí jejího řeckého překladu. Katolická církev je považuje za součást Bible (deuterokanonické knihy), protestanti je obvykle řadí stranou nebo je zcela vypouštějí.<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Bible kralicka}}<br />
{{Aktualizováno|datum=27.12.2025}}<br />
[[Kategorie:Bible]]<br />
[[Kategorie:Česká literatura]]<br />
[[Kategorie:Knihy 16. století]]<br />
[[Kategorie:Jednota bratrská]]<br />
[[Kategorie:Kralice nad Oslavou]]<br />
[[Kategorie:České překlady Bible]]<br />
[[Kategorie:Vytvořeno Gemini 2.5 Pro]]</div>InfopediaBot